Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.858 am 17.06.2016
Ich besitze zwar keine Bienen, die kalabrischen Honig produzieren, noch habe ich Wein in edlen Krügen reifen oder Schafe auf den üppigen Weiden Galliens weiden, doch ich bin nicht wirklich arm, und wenn ich mehr bräuchte, weiß ich, du würdest mir nicht absagen.

von linus.f am 09.07.2014
Obwohl weder kalabrische Bienen mir Honig bringen, noch Bacchus in einer laestrygonischen Amphore für mich erschlafft, noch fette Vlies in gallischen Weiden wachsen, ist dennoch beschwerliche Armut abwesend, und wenn ich mehr wollte, würdest du nicht ablehnen, es mir zu geben.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
amphora: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
apes: apis: Biene, Honigbiene; apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein
bacchus: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deneges: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gallicis: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inportuna: importunus: lästig, unpassend, ungelegen, ungestüm, unhöflich, zudringlich
languescit: languescere: matt werden, schwach werden, erlahmen, träge werden, dahinwelken, an Kraft verlieren
mella: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal; mellare: Honig erzeugen, mit Honig süßen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pascuis: pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland; pascua: Weide, Weideland, Grasland, Aue; pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet
pauperies: pauperies: Armut, Dürftigkeit, Elend
pinguia: pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm; pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uelim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uellera: vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen