Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  321

Solus eram qui in utroque dixissem: tantas conversiones aut fragilitas mortalitatis aut fortunae mobilitas facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.l am 18.12.2014
Ich war der Einzige, der hätte sagen können in Bezug auf beide: Solch große Veränderungen bringt entweder die Zerbrechlichkeit der Sterblichkeit oder die Wandelbarkeit des Schicksals hervor.

von arian833 am 16.03.2018
Ich war die einzige Person, die sich zu beiden Seiten geäußert hatte: Solch dramatische Veränderungen entstehen entweder aus menschlicher Gebrechlichkeit oder der Launenhaftigkeit des Schicksals.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conversiones

conversio: Umdrehung, Drehung, Umwendung, Veränderung, Umwandlung, Bekehrung, Übersetzung

dixissem

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fragilitas

fragilitas: Zerbrechlichkeit, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Schwäche, Vergänglichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mobilitas

mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit

mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen

mortalitatis

mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tantas

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Ähnliche Textstellen

• Nam quae cumque vides vesci vitalibus auris,
• Nam qui iniuste impetum in quempiam facit
• Nam qui iniuste impetum in quempiam facit