Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV) (7)  ›  321

Solus eram qui in utroque dixissem: tantas conversiones aut fragilitas mortalitatis aut fortunae mobilitas facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian83 am 16.03.2018
Ich war die einzige Person, die sich zu beiden Seiten geäußert hatte: Solch dramatische Veränderungen entstehen entweder aus menschlicher Gebrechlichkeit oder der Launenhaftigkeit des Schicksals.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

conversiones

conversio: Revolution, Umdrehung, Umwandlung, Übersetzen, EN: rotation/revolution/turning in complete circle, EN: change/alteration, EN: turning upside down,

dixissem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eram

era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

fragilitas

fragilitas: Zerbrechlichkeit, EN: brittleness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mobilitas

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

mortalitatis

mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Nam quae cumque vides vesci vitalibus auris,
• Nam qui iniuste impetum in quempiam facit
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio