Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 320

Processit animus ut solet longius: coepi reputare quos in hoc iudicio, quos in illo socios laboris habuissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice85 am 30.06.2020
Mein Geist schritt weiter, wie er es gewohnt ist: Ich begann zu überdenken, wen ich in diesem Verfahren, wen in jenem Verfahren als Mitarbeiter gehabt hatte.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
coepi: coepere: anfangen, beginnen
habuissem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
Processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reputare: reputare: überlegen, überdenken
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen