Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.z am 05.01.2016
Einige von jenen, die damals aktiv waren, sind gestorben, andere leben im Exil; diesem hat das Alter und die Gesundheit Schweigen nahegelegt, jener genießt aus freiem Willen höchst gesegnete Muße; der eine befehligt ein Heer, den anderen hat die Freundschaft des Fürsten von zivilen Pflichten befreit.

von jaron.918 am 10.06.2019
Einige derjenigen, die damals aktiv waren, sind verstorben, während andere im Exil leben. Einem hat das Alter und die Gesundheit das Schweigen nahegelegt, ein anderer genießt in voller Absicht seinen höchst friedvollen Ruhestand. Einer führt nun ein Heer an, während einen die Freundschaft zum Kaiser von öffentlichen Ämtern entbunden hat.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
beatissimo: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
decesserunt: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
egerant: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exemit: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exsulant: exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben
fruitur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
suasit: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
valetudo: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen