Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 033

Callimachum me vel heroden, vel si quid his melius, tenere credebam; quorum tamen neuter utrumque aut absolvit aut attigit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.t am 12.01.2019
Ich glaubte, die Werke von Kallimachos oder Herodes, ja selbst etwas Besseres als diese zu beherrschen; wobei jedoch keiner von ihnen beide Gegenstände vollständig ausgearbeitet oder auch nur versucht hatte.

von yann.932 am 01.02.2022
Ich glaubte, Callimachus oder Herodes, oder wenn etwas besser als diese, zu erfassen; deren jedoch keiner beides vollendete oder berührte.

Analyse der Wortformen

absolvit: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
attigit: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen; attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
credebam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
melius: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
neuter: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
utrumque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen