Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  032

Quantum ibi humanitatis venustatis, quam dulcia illa quam amantia quam arguta quam recta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann968 am 15.02.2024
Welch Verfeinerung und Charme war hier, und wie süß, liebevoll, geistreich und angemessen war alles!

von martha8863 am 08.05.2017
Welch Verfeinerung, welch Charme dort, wie süß diese Dinge, wie liebevoll, wie klug, wie angemessen!

Analyse der Wortformen

amantia

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

arguta

argutus: scharf, helltönend, klar, deutlich, ausdrucksvoll, beredt, geistreich, spitzfindig

arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten

argutare: schwatzen, plappern, zwitschern, knarren, quaken, spitzfindig argumentieren, kritteln

dulcia

dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

humanitatis

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

recta

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

venustatis

venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

Ähnliche Textstellen

• Ergo in homine quoque nihil ad rem
• Quid tam in navigio necessarium quam latera,
• Quid tam in navigio necessarium quam latera,