Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 341

Adnitar ergo, primum ut comites istos quam commodissimos habeas, deinde ut reversus invenias, quos istis addere velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina.l am 23.08.2015
Ich werde mich daher nach besten Kräften bemühen, zunächst dass Sie die denkbar passendsten Begleiter haben, und dann dass Sie bei Ihrer Rückkehr weitere finden, die Sie deren Zahl hinzufügen möchten.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
Adnitar: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
commodissimos: commodus: bequem, angemessen, vollständig
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
invenias: invenire: erfinden, entdecken, finden
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen