Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 341

Adnitar ergo, primum ut comites istos quam commodissimos habeas, deinde ut reversus invenias, quos istis addere velis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.871 am 23.05.2024
Ich werde mich daher bemühen, zunächst dass du diese Begleiter so passend wie möglich hast, und dann, dass du bei deiner Rückkehr jene findest, die du zu diesen hinzufügen möchtest.

von carina.l am 23.08.2015
Ich werde mich daher nach besten Kräften bemühen, zunächst dass Sie die denkbar passendsten Begleiter haben, und dann dass Sie bei Ihrer Rückkehr weitere finden, die Sie deren Zahl hinzufügen möchten.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adnitar: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
commodissimos: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
invenias: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen