Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  044

Unde reversus primum in matris, deinde ea relegata in liviae augustae proaviae suae contubernio mansit; quam defunctam praetextatus etiam tunc pro rostris laudavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.s am 07.05.2019
Nach seiner Rückkehr lebte er zunächst bei seiner Mutter, aber als diese verbannt wurde, blieb er im Haushalt seiner Urgroßmutter Livia Augusta. Als sie starb, hielt er ihre Trauerrede von der Rednertribüne aus, obwohl er damals noch ein Knabe war.

von fabian.y am 17.11.2015
Von wo zurückgekehrt, lebte er zunächst im Haushalt seiner Mutter, dann, nachdem sie verbannt worden war, im Haushalt seiner Urgroßmutter Livia Augusta; diese having having gestorben, lobte er sie, obwohl er zu dieser Zeit noch die Kindertoga trug, vor den Rednerpulten.

Analyse der Wortformen

augustae

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin

contubernio

contubernium: Zeltgemeinschaft, Kameradschaft, enge Gemeinschaft, Behausung

contubernius: Zeltgenosse, Kamerad, Tischgenosse

defunctam

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudavit

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

mansit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

praetextatus

praetextatus: mit der Toga praetexta bekleidet, purpurumsäumt, mit Purpurrand

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

proaviae

proavia: Urgroßmutter, Altmutter

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

relegata

relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben

reversus

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

rostris

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Duodecimum annum agens aviam iuliam defunctam pro
• Caelestesque honores claudio decernuntur et funeris sollemne
• Quoniam sororem tuam prius defunctam esse proponis,