Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  349

Canto carmina versibus minutis, his olim quibus et meus catullus et calvus veteresque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.875 am 22.02.2018
Ich singe Lieder in kleinen Versen, jenen, in denen einst sowohl mein Catullus als auch Calvus und die Alten [sangen].

von isabell.836 am 07.05.2020
Ich schreibe Gedichte in kurzen Versen, ganz wie einst mein geliebter Catullus, Calvus und die alten Meister.

Analyse der Wortformen

calvus

calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann

canto

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

canto: Gesang, Lied, Melodie

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

carmina

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

minutis

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

versibus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

veteresque

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea facit versus, quales catullus meus aut
• Inserit sane, sed data opera, mollibus levibusque
• Fauete linguis: carmina non prius audita musarum