Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.i am 06.07.2018
Seid günstig mit Zungen: Lieder, nie zuvor gehört, sing' ich, Priester der Musen, für Mädchen und Knaben.

von finnja.905 am 28.10.2014
Wahret heiliges Schweigen: Als Priester der Musen singe ich neue Lieder für Mädchen und Knaben.

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
canto: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canto: Gesang, Lied, Melodie; cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
fauete: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
linguis: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
musarum: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
puerisque: que: und, auch, sogar; puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, junges Mädchen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
uirginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin