Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  350

Unus plinius est mihi priores: mavult versiculos foro relicto et quaerit quod amet, putatque amari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.b am 10.05.2018
Ein Plinius ist unter meinen Vorgängern: Er bevorzugt kleine Verse, nachdem er das Forum verlassen hat, und sucht, was er lieben könnte, und hält sich selbst für geliebt.

von maya9999 am 23.06.2016
Pliny ist einer meiner Vorgänger: Er zieht es vor, nach Verlassen des öffentlichen Dienstes Gedichte zu schreiben, sucht nach etwas, das er lieben kann, und glaubt, geliebt zu werden.

Analyse der Wortformen

amari

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig

amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam

amet

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

mavult

mavult: zieht vor, möchte lieber

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

plinius

plinius: Plinius

priores

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

versiculos

versiculus: kleiner Vers, Verszeile, Gedichtzeile

Ähnliche Textstellen

• Plinius traiano imperatori ante adventum meum, domine,
• Mihi numquam persuadebunt ut meos amari a
• Plinius traiano imperatori difficile est, domine, exprimere