Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  357

Possis ex hoc facere coniecturam, quam sit emendatus adulescens, qui a gravissimis senibus sic amatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.n am 25.12.2021
Du kannst daraus schließen, wie gebildet der Jugendliche ist, der von den ernsthaftesten Greifen so sehr geliebt wird.

von elija.u am 07.01.2022
Hieraus kann man schließen, wie sittsam dieser junge Mann sein muss, da er von solch geachteten älteren Herren so sehr geschätzt wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

amatur

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

coniecturam

coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

emendatus

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

gravissimis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senibus

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Hoc cotidie meditare, ut possis aequo animo
• Et fortasse paulo ante quam debet faciendum
• Sed tamen quicquid erit in his libellis,