Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 357

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
amatur: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
emendatus: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach