Übersetzungen auf Latein.me

von joel.845 am 28.01.2023
Ob aus verborgenen Adern eine bestimmte Maßgabe existiert, die während des Sammelns dessen, was sie entleert hatte, kleiner und träger fließt; wenn sie gesammelt hat, wird sie beweglicher und größer hervorgebracht.

von jeremy8862 am 22.09.2023
Vielleicht gibt es verborgene unterirdische Quellen mit einer festgelegten Kapazität, so dass der Bach, während er auffüllt, was er verloren hat, kleiner und langsamer fließt, aber sobald er aufgefüllt ist, wieder schneller und voller strömt.

Analyse der Wortformen

agilior: agilis: agil, behend, flink, geschwind, leichtbeweglich, gewandt, rasch, rege
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
collegit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
colligit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhauserat: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften
latentibus: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt
maiorque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mensura: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
pigrior: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
profertur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rivus: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen