Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.835 am 15.06.2016
Aus welchem Grund auch immer dies geschah, als das lodernde Feuer die Wälder mit schrecklichem Getöse bis zu ihren Wurzeln niedergebrannt und die Erde intensiv erhitzt hatte, flossen Ströme von geschmolzenem Silber und Gold sowie Kupfer und Blei durch heiße Kanäle und sammelten sich in den hohlen Räumen unter der Erde.

von michel843 am 14.10.2020
Was auch immer es ist, aus welcher Ursache auch immer die feurige Glut mit schrecklichem Geräusch die Wälder von ihren tiefen Wurzeln verzehrt und die Erde gründlich mit Feuer erhitzt hatte, floss ein Strom von Silber und Gold sowie von Kupfer und Blei, der sich in hohlen Erdstellen durch siedende Adern sammelte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
concava: concavum: Höhlung, Vertiefung, Konkavfläche, Hohlraum; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gewölbt, gekrümmt; concavare: aushöhlen, auswölben, konkav machen, wölben
conveniens: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exederat: exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen
ferventibus: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
flammeus: flammeus: flammend, feurig, flammenfarben, wie eine Flamme
horribili: horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manabat: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
percoxerat: percoquere: durchkochen, verkochen, völlig kochen, verdauen, überdenken
plumbi: plumbum: Blei, Bleierz, Bleigeschoss, Wasserrohr
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quicquid: quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
rivus: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
sonitu: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen