Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 299

Quicquid id est, qua cumque e causa flammeus ardor horribili sonitu silvas exederat altis a radicibus et terram percoxerat igni, manabat venis ferventibus in loca terrae concava conveniens argenti rivus et auri, aeris item et plumbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
concava: concavare: EN: hollow out; concavum: EN: void, gap, hollow space; concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt, EN: hollow/hollowed out
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exederat: exedere: aufessen, zerfressen
ferventibus: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
flammeus: flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
horribili: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manabat: manare: fließen, strömen
percoxerat: percoquere: etw. garkochen
plumbi: plumbum: Blei
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quicquid: quicquid: alles was
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
rivus: rivus: Bach, EN: stream
silvas: silva: Wald
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
terram: terra: Land, Erde
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen