Übersetzungen auf Latein.me

von alya9828 am 04.10.2024
Ist es wie Flüsse, die ins Meer fließen und von entgegenstehenden Winden und widerstrebenden Gezeiten zurückgedrängt werden - gibt es etwas, das ähnlich den Ausfluss dieser Quelle blockiert?

von bennet.907 am 16.07.2018
Wie Flüsse, die ins Meer hinabfließen, von entgegenstehenden Winden und der entgegengesetzten Strömung zurückgeworfen werden, gibt es etwa etwas, das den Ausfluss dieser Quelle zurückdrängt?

Analyse der Wortformen

adversantibus: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
aestu: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excursum: excursus: Auslauf, Ausflug, Streifzug, Einfall, Exkurs, Abschweifung, Ausfall; excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
obvioque: que: und, auch, sogar; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
repercutiat: repercutere: zurückschlagen, widerspiegeln, reflektieren, widerhallen, abweisen
retorquentur: retorquere: zurückdrehen, zurückwenden, zurückbiegen, entgegnen, erwidern, zurückschleudern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 383

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen