Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 383

Analyse der Wortformen

adversantibus: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
An: an: etwa, ob, oder
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excursum: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
obvioque: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repercutiat: repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
retorquentur: retorquere: zurückdrehen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu