Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 039

Varisidium nepotem valdissime diligo, virum industrium rectum disertum, quod apud me vel potentissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian934 am 14.08.2021
Varisidius, meinen Enkel, schätze ich außerordentlich hoch, einen Mann, der fleißig, rechtschaffen und redegewandt ist, was für mich sogar das Bedeutendste überhaupt ist.

von greta.p am 04.01.2015
Ich habe die größte Wertschätzung für meinen Enkel Varisidius, der fleißig, ehrlich und eloquent ist - Eigenschaften, die mir am meisten bedeuten.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
diligo: diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen; diligare: festbinden, festmachen, zusammenschnüren
disertum: disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
industrium: industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
me: me: mich, meiner, mir
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
potentissimum: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectum: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm
valdissime: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen