Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.b am 19.12.2016
Er ließ es in tausend Exemplare kopieren und verteilte sie in gnaz Italien und den Provinzen.

von sara952 am 08.07.2019
Denselben [Text], in tausend Exemplare transkribiert, sandte er durch ganz Italien und die Provinzen.

dimisit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exemplaria: exemplar: Abschrift, Exemplar, Muster, Modell, Vorbild, Urbild; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild; exemplaris: vorbildlich, beispielhaft, als Muster dienend, Abschrift, Exemplar, Vorbild, Muster, Beispiel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
mille: mille: tausend, Tausende
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provinciasque: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich; que: und, auch, sogar
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transcriptum: transcribere: umschreiben, abschreiben, übertragen, versetzen, einschreiben