Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  062

Scripsit publice, ut a decurionibus eligeretur vocalissimus aliquis ex ipsis, qui legeret eum populo: factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.h am 03.10.2013
Er bat öffentlich die Stadtratsmitglieder, denjenigen mit der lautesten Stimme unter ihnen auszuwählen, um es dem Volk vorzulesen, und dies wurde getan.

von ciara868 am 26.11.2023
Er schrieb öffentlich, dass von den Dekurionen jemand mit der lautesten Stimme aus ihrer Mitte gewählt werden sollte, der es dem Volk vorlesen würde: Es geschah.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

decurionibus

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

eligeretur

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legeret

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocalissimus

vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

Ähnliche Textstellen

• Cum aliquis scripsit heredem eum, qui de
• Auctor est iulius marathus, ante paucos quam
• Sed et antequam incipiat gerere tutelam tutor,