Übersetzungen auf Latein.me

von linda832 am 28.11.2023
Daher soll den Togaträgern keine Inspektion auferlegt werden, keine Bewertung soll ihnen aufgebürdet, keine Arbeitsanweisung, keine Prüfung, keine Rechnungslegung soll ihnen auferlegt werden, schließlich soll ihnen nichts anderes aufgetragen werden als Schiedsgerichtsbarkeit ausschließlich an dem Ort, an dem das Anwaltschaftsamt ausgeübt wird.

von aleyna.s am 23.09.2021
Daher sollen Anwälte keinen Überprüfungen, Steuerveranlagungen, Bauauflagen, Untersuchungen oder Buchhaltungsanforderungen unterliegen. Tatsächlich sollen ihnen keine Aufgaben zugewiesen werden, außer als Schiedsrichter an demselben Ort, an dem sie Rechtsanwaltschaft ausüben.

Analyse der Wortformen

advocationis: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
discussio: discussio: Erörterung, Diskussion, Untersuchung, Prüfung, Analyse
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
exercetur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imponatur: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingeratur: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen
inspectio: inspectio: Durchsicht, Besichtigung, Einsicht, Untersuchung, Überprüfung, Inspektion, Einblick
instructio: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mandetur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
ratiocinium: ratiocinium: Rechnen, Berechnung, Kalkulation, Überlegung, Argumentation, Rechenschaft
togatis: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen