Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  080

Causam per hos dies dixit iulius bassus, homo laboriosus et adversis suis clarus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.972 am 08.02.2021
In diesen Tagen trug Iulius Bassus seine Sache vor, ein fleißiger Mann, der durch seine Widrigkeiten bekannt war.

von karolina8913 am 08.04.2022
In diesen Tagen verteidigte sich Julius Bassus vor Gericht, ein fleißiger Mann, der durch seine Widrigkeiten bekannt geworden war.

Analyse der Wortformen

adversis

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

bassus

bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

clarus

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iulius

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

Iulius: Juli

laboriosus

laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Dixit causam claudius ariston princeps ephesiorum, homo
• Opimius, homo clarus et tum in senatu
• Tyracinum, principem civitatis, eadem ratione mortem oppetisse