Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  094

Iugulassem reum, quem ita deliquisse concederem, ut servari nisi venia non posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte972 am 28.02.2023
Ich hätte den Angeklagten hingerichtet, dessen Verbrechen so schwerwiegend war, dass nur Gnade ihn hätte retten können.

von jasper.r am 02.09.2023
Ich hätte den Angeklagten erschlagen, den ich als derart schuldig zugeben würde, dass er nur durch Begnadigung hätte gerettet werden können.

Analyse der Wortformen

concederem

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

deliquisse

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iugulassem

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Ähnliche Textstellen

• Pisonem legatum syriae creditur, quem mox huius
• Servari enim iustitia nisi a forti viro,
• Servari enim iustitia nisi a forti viro,