Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.t am 26.11.2020
Ich hätte ihnen nicht geholfen und würde mich nur blamiert haben.

von musa.f am 16.09.2023
Ich wäre jenem nicht nützlich gewesen, sondern selbst schamlos hervorgetreten.

exstitissem: exsistere: entstehen, sich erheben, hervorgehen, existieren, erscheinen, seinen Ursprung haben
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impudens: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
profuissem: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen