Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  101

Lacessis hominem iam praefectum aerarii et brevi consulem, praeterea qua gratia quibus amicitiis fultum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie916 am 27.12.2018
Du begibst dich in einen Konflikt mit jemandem, der bereits Schatzmeister ist und kurz davor steht, Konsul zu werden, ganz zu schweigen von den mächtigen Freunden und Verbindungen, die ihn unterstützen.

von colin.j am 09.08.2014
Du forderst einen Mann heraus, der bereits Schatzmeister ist und bald Konsul wird, und zwar einen, der obendrein von welchen Einflüssen und welchen Freundschaften gestützt wird.

Analyse der Wortformen

aerarii

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarii: Staatskasse, Schatzkammer, Staatsvermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

amicitiis

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

brevi

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fultum

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

fultus: gestützt, verstärkt, befestigt

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lacessis

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• His eum fultum societatibus atque amicitiis eos
• His eum fultum societatibus atque amicitiis eos
• Cum esset sthenius civitatis suae nobilissimus, amplissima