Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 102

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dubiisque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Nominat: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
dubiisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit