Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  102

Nominat quendam, qui tunc ad orientem amplissimum exercitum non sine magnis dubiisque rumoribus obtinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.w am 20.02.2024
Er nennt einen bestimmten Mann, der damals im Osten ein sehr großes Heer nicht ohne große und zweifelhafte Gerüchte befehligte.

von flora.f am 13.12.2020
Er erwähnte jemanden, der zu jener Zeit im Osten ein gewaltiges Heer befehligte, inmitten erheblicher und zweifelhafter Gerüchte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amplissimum

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

dubiisque

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

que: und, auch, sogar

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nominat

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obtinebat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

orientem

oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend

ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rumoribus

rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sed non tiberius omisit incepta: tiridaten sanguinis
• Cornelius cethegus, qui proconsul hispaniam obtinebat, magnum
• Eodem anno c· cornelius cethegus, qui proconsul