Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 470

Cum esset sthenius civitatis suae nobilissimus, amplissima cognatione, plurimis amicitiis, cum praeterea tota sicilia multum auctoritate et gratia posset, invenire neminem siculum potuit qui pro se cognitor fieret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria979 am 24.12.2014
Obwohl Sthenius der bedeutendste Bürger seiner Stadt war, über ein umfangreiches Verwandtennetzwerk, unzählige Freunde verfügte und in ganz Sizilien erheblichen Einfluss und Popularität besaß, konnte er keinen einzigen Sizilianer finden, der bereit war, als sein Rechtsbeistand zu fungieren.

von marwin.915 am 25.01.2016
Obwohl Sthenius der Edelste seiner Stadt war, mit sehr ausgedehnten Familienverbindungen, mit sehr vielen Freundschaften, und obwohl er zudem in ganz Sizilien großes Ansehen und Gunst besaß, konnte er keinen Sizilianer finden, der als sein Rechtsbeistand auftreten würde.

Analyse der Wortformen

amicitiis: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cognitor: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neminem: nemo: niemand, keiner
nobilissimus: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sicilia: sicilia: Sizilien
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen