Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 109

Nec debemus solliciti esse; idem enim nos, qui bene sentimus de homine, et iudicaturi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.v am 14.03.2017
Wir sollten nicht besorgt sein; denn wir sind dieselben, die gut über den Menschen denken und auch richten werden.

von elijah.r am 14.04.2014
Wir sollten uns keine Sorgen machen; schließlich werden wir, die wir das Beste von der Menschheit denken, auch diejenigen sein, die das Urteil fällen werden.

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debemus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iudicaturi: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sentimus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
solliciti: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen