Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 116

Inter moras consul citatis nominibus et peracta discessione mittit senatum, ac paene adhuc stantem temptantemque dicere veientonem reliquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina88 am 25.12.2013
Während der Verzögerungen entlässt der Konsul, nachdem die Namen aufgerufen und die Einteilung abgeschlossen waren, den Senat und lässt Veiento fast noch stehend und versuchend zu sprechen zurück.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
citatis: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citatus: beschleunigt, EN: quick, swift, EN: summons, citation (legal), EN: impulse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
discessione: discessio: Abstimmung, das Auseinandergehen, EN: withdrawal, dispersal
et: et: und, auch, und auch
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nominibus: nomen: Name, Familienname
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
peracta: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
temptantemque: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
senatum: senatus: Senat
stantem: stare: stehen, stillstehen
temptantemque: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen