Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  117

Multum ille de hac ita vocabat contumelia questus est homerico versu: geron, mala d se neoi teirousi mach tai.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.865 am 17.07.2019
Viel klagte er über diese sogenannte Beleidigung mit einem homerischen Vers: Greis, wahrlich quälen dich die Jungen im Kampfe

von nichole.o am 27.06.2019
Er beschwerte sich bitter darüber, auf diese Weise beleidigt worden zu sein, und zitierte Homers Worte: Greis, die jungen Krieger drängen hart auf dich ein

Analyse der Wortformen

contumelia

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

d

D: 500, fünfhundert

D: Decimus (Pränomen)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mala

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

questus

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

versu

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

vocabat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Pacuvius, qui syriam usu suam fecit, cum
• Multum postea de impulsoribus sis, praecipue de
• Reversus ille eventus belli non ignorans unum,