Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (3)  ›  143

Atque adeo quam multos putas esse, quos ea quibus ego et tu capimur et ducimur, partim ut inepta partim ut molestissima offendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana91 am 08.05.2016
Und denk nur daran, wie viele Menschen von den Dingen abgestoßen werden, die mich und dich faszinieren und anziehen – von ihnen teils als albern und teils als äußerst nervig wahrgenommen.

von nick.b am 30.03.2023
Und in der Tat, wie viele glaubst du gibt es, die von den Dingen, durch die ich und du gefangen und geführt werden, teils als töricht, teils als höchst lästig, sich gestört fühlen?

Analyse der Wortformen

adeo
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capimur
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ducimur
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ea
eare: gehen, marschieren
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inepta
ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
molestissima
molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
multos
multus: zahlreich, viel
offendant
offendere: verletzten, anstoßen, kränken
partim
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
putas
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum