Übersetzungen auf Latein.me

von natali.944 am 01.06.2020
Wie viele Menschen verlangen, ihre Schuhe anzuziehen oder sich müde zurückzulehnen, gerade so erschöpft wie du es tatest, wenn du diese Monstrositäten - wie du sie nennst - erträgst, sobald ein Leser, Musiker oder Schauspieler auftritt.

von otto.o am 29.08.2018
Wie viele verlangen, wenn ein Vorleser, Lyraspieler oder Komödiant auftritt, nach ihren Schuhen oder lehnen sich mit nicht geringerem Überdruss zurück, als du diese Dinge, die du so nennst, ertragen hast.

Analyse der Wortformen

appellas: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
calceos: calceus: Schuh, Stiefel, Fußbekleidung
comoedus: comoedus: Komödiendichter, Komödienspieler, Schauspieler in einer Komödie, komisch, Komödien-, die Komödie betreffend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inductus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
lyristes: lyristes: Lyraspieler, Harfenspieler
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
poscunt: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recubant: recubare: sich hinlegen, liegen, ruhen, sich zurücklehnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
tu: tu: du

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen