Übersetzungen auf Latein.me

von ole828 am 01.11.2020
Du kritisierst seine Anweisungen und fügst hinzu, dass Frontinus eine bessere und klügere Entscheidung traf, indem er vollständig untersagte, ein Denkmal für sich selbst zu errichten, und nun fragst du mich nach meiner Meinung zu beiden Fällen.

von roman933 am 21.06.2023
Du kritisierst das, was er angeordnet hat, du fügst sgoar hinzu, dass Frontinus besser und richtiger gehandelt hat, weil er vollständig untersagte, ein Denkmal für sich selbst zu errichten, und mich schließlich konsultierst, was ich über beide denke.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addis: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
consulis: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frontinum: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
meque: que: und, auch, sogar
monumentum: monumentum: Denkmal, Monument, Grabmal, Mahnmal, Andenken, Beweis, Zeugnis
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectiusque: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
reprehendis: reprehendere: tadeln, rügen, schelten, beanstanden, zurückhalten, festhalten, ergreifen, aufhalten
sentiam: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise
vetuerit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen