Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 150

Reprehendis quod iusserit, addis etiam melius rectiusque frontinum, quod vetuerit omnino monumentum sibi fieri, meque ad extremum quid de utroque sentiam consulis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frontinum: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
frontinum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
meque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectiusque: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Reprehendis: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
sentiam: sentire: fühlen, denken, empfinden
vetuerit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
rectiusque: usque: bis, in einem fort
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen