Übersetzungen auf Latein.me

von diego867 am 14.03.2023
Hier ruht Rufus, der Vindex einst vertrieben, die Herrschaft nicht für sich, sondern für das Vaterland sicherte.

von bela.l am 26.02.2017
Du erwähnst, dass du in einem meiner Briefe gelesen hast, dass Verginius Rufus folgende Inschrift auf seinem Grabmal anbringen ließ: Hier ruht Rufus, der einst Vindex besiegte und die Macht nicht für sich selbst, sondern für sein Vaterland sicherte.

Analyse der Wortformen

asseruit: asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien; asservire: aufbewahren, bewahren, erhalten, beschützen, versklaven
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscribi: inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legisse: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pulso: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rufum: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulcro: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
significas: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
situs: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
verginium: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vindice: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen