Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  016

Est enim summi amoris negare veniam brevibus epistulis amicorum, quamvis scias illis constare rationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.j am 24.01.2018
Denn es ist höchster Liebe würdig, Freunden keine Nachsicht zu gewähren bei kurzen Briefen, auch wenn du weißt, dass ein Grund für sie besteht.

von cristin.905 am 14.12.2020
Es ist tatsächlich ein Zeichen tiefer Zuneigung, Freunden keine Ruhe zu geben, wenn sie kurze Briefe schreiben, auch wenn man weiß, dass sie dafür gute Gründe haben.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amoris

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

brevibus

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

constare

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

epistulis

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

negare

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

scias

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

summi

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Neque enim est fere quicquam quod homines
• Neque enim est fere quicquam quod homines
• At vero epicurus una in domo, et