Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (1)  ›  017

Alius aliud: ego beatissimum existimo, qui bonae mansuraeque famae praesumptione perfruitur, certusque posteritatis cum futura gloria vivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.n am 09.09.2024
Der eine mag dies, der andere jenes: Ich halte denjenigen für am seligsten, der vollkommen die Vorahnung guten und bleibenden Ruhmes genießt und gewiss der Nachwelt mit künftiger Herrlichkeit lebt.

von luci.88 am 18.05.2018
Verschiedene Menschen schätzen Verschiedenes, aber meiner Meinung nach ist der glücklichste Mensch derjenige, der bereits die Vorfreude auf seinen dauerhaften guten Ruf genießen kann und zuversichtlich lebt, dass künftige Generationen ihn mit Bewunderung in Erinnerung behalten werden.

Analyse der Wortformen

Alius

alius: der eine, ein anderer

beatissimum

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

mansuraeque

equus: Pferd, Gespann

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

mansuraeque

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

perfruitur

perfrui: sehr genießen

posteritatis

posteritas: Zukunft, EN: future time

praesumptione

praesumptio: Vorgenuß, EN: presumption

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vivit

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum
• Sed qui ad voluptatem omnia referens vivit
• Itaque effeminatissimam vocem illius rhodii existimo, qui