Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 164

Libertus tuus, cui suscensere te dixeras, venit ad me advolutusque pedibus meis tamquam tuis haesit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali8874 am 19.05.2019
Dein Freigelassener, mit dem du gesagt hattest, du seist verärgert, kam zu mir und warf sich, als wären es deine Füße, zu meinen Füßen nieder und klammerte sich dort fest.

von svea.k am 21.07.2024
Dein ehemaliger Sklave, mit dem du mir gegenüber unzufrieden zu sein erklärtest, kam zu mir und warf sich zu meinen Füßen nieder, an ihnen haftend, als wären es deine eigenen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dixeras: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
haesit: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
suscensere: suscensere: zürnen, böse sein, unwillig sein, verärgert sein, nachtragen
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
te: te: dich, dir
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen