Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 199

Analyse der Wortformen

aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
cavea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
columbulis: columbula: EN: little dove; columbulus: Täubchen, EN: little dove
continendos: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
curabis: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dabis: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
passerculis: passerculus: Spätzlein, EN: little sparrow
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
placebunt: placere: gefallen, belieben, zusagen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vestras: vester: euer, eure, eures