Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 200

Dixi de quodam oratore saeculi nostri recto quidem et sano, sed parum grandi et ornato, ut opinor, apte: nihil peccat, nisi quod nihil peccat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
de: de: über, von ... herab, von
Dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
oratore: orator: Redner, Sprecher
ornato: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
peccat: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
sano: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (4) › 200

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen