Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.d am 27.04.2017
Denn obwohl du viele Dinge gelesen und zum Lesen gegeben hast, möchte ich nicht, dass jemand denkt, diese seien erst nach dem Ableben begonnen worden, die du während seines Lebens vollendet hast.

von fynn.o am 19.03.2020
Obwohl du viele Werke gelesen und sie anderen zum Lesen gegeben hast, möchte ich nicht, dass jemand denkt, du hättest sie erst nach seinem Tod begonnen, wo du sie doch zu seinen Lebzeiten vollendet hast.

Analyse der Wortformen

dederis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defuncto: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incohatos: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
legendosque: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; que: und, auch, sogar
legeris: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nolo: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
opinari: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
peregisti: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen