Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 002

Analyse der Wortformen

dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incohatos: incohare: anfangen, beginnen
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legeris: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nolo: nolle: nicht wollen
opinari: opinari: glauben, sich einbilden
peregisti: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
Quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
legendosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch