Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 205

Sunt enim maxime mirabilia quae maxime insperata, maxime opericulosa utque graeci magis exprimunt, parabola.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua88 am 17.09.2019
Die erstaunlichsten Dinge sind jene, die am wenigsten erwartet und am gefährlichsten sind, oder wie die Griechen es treffender ausdrücken würden: unglaubliche Risiken.

Analyse der Wortformen

graeci: graecus: griechisch
enim: enim: nämlich, denn
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exprimunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
graeci: graecus: Grieche; griechisch
insperata: insperatus: unverhofft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mirabilia: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
parabola: parabola: Gleichnis, EN: comparison, EN: parabola (math.)
utque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen