Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 206

Ideo nequaquam par gubernatoris est virtus, cum placido et cum turbato mari vehitur: tunc admirante nullo, illaudatus inglorius subit portum, at cum stridunt funes curvatur arbor gubernacula gemunt, tunc ille clarus et dis maris proximus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirante: admirari: bewundern
arbor: arbor: Baum
at: at: aber, dagegen, andererseits
gemunt: gemere: seufzen, stöhnen
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
gubernatoris: gubernator: Steuermann, Pilot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curvatur: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funes: funis: Seil, Tau, Leine
Ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, EN: obscure, undistinguished
illaudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
portum: portus: Hafen
proximus: proximus: der nächste
stridunt: stridere: zischen
subit: subire: auf sich nehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbato: turbare: stören, verwirren
vehitur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen