Übersetzungen auf Latein.me

von elia939 am 19.12.2022
Sie sollten mit fest installierten Seitenpfosten gesichert und vorzugsweise mit Brettern aus Steineiche, oder falls diese nicht verfügbar sind, mit anderen starken Hölzern abgedeckt werden - jedoch nicht mit Kiefer oder Erle, da diese spröde und leicht entzündlich sind.

von aras.939 am 24.05.2015
Sie selbst sollen von seitlichen Pfosten ringsum befestigt und vorzugsweise mit Brettern aus Steineiche, wenn nicht, aus anderem Material, das die größte Festigkeit besitzen kann, bedeckt werden; ausgenommen Kiefer oder Erle; denn diese sind brüchig und empfangen leicht Feuer.

Analyse der Wortformen

alnum: alnus: Erle, Erlenholz
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
contineantur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciliter: faciliter: leicht, mühelos, bereitwillig, zwanglos
fixis: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich
fragilia: fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laterariis: later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; aria: freier Platz, Fläche, Tenne
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pinum: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prinis: prinus: Steineiche
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
teganturque: que: und, auch, sogar; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
virtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen