Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 222

Et deinceps dedoika, m dox te tisi ton aei boulomenon einai pon ron t n en t polei paidotribein , nec satis: oude gar tous progonous hypolamban ta dikast ria tauta hymin oikodom sai, hina tous toioutous en autois moscheu te , ad hoc: ei de kap los esti pon rias kai palinkap los kai metaboleus et mille talia, ut praeteream quae ab aeschine thaumata , non r mata vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
kai: zai: EN: zayin
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
esti: eare: gehen, marschieren
aei: ei: ach, ohje, leider
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
Et: et: und, auch, und auch
kai: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
aei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mata: matta: EN: mat of rushes
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
polei: polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
praeteream: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ria: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vocantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen