Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  215

Sed demosthenes ipse, ille norma oratoris et regula, num se cohibet et comprimit, cum dicit illa notissima: anthr poi miaroi, kolakes kai alastores et rursus ou lithois eteichisa t n polin oude plinthois eg et statim ouk ek men thalass s t n euboian probebalesthai pro t s attik s et alibi: eg de oimai men, andres ath naioi, n tous theous ekeinon methyein t megethei t n pepragmen n.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper8857 am 29.12.2020
Aber Demosthenes selbst, diese Norm und Regel der Redner, hemmt und mäßigt er sich nicht, wenn er jene wohlbekannten Worte spricht: gemeine Männer, Schmeichler und Verfluchte, und abermals: Nicht mit Steinen habe ich die Stadt befestigt, noch mit Ziegeln, und sogleich: Nicht von der See aus hätten wir Euböa vor Attika gestellt, und anderswo: Ich denke fürwahr, Männer von Athen, bei den Göttern, dass jener Mann trunken ist von der Größe seiner Taten.

von adam.g am 27.09.2020
Selbst Demosthenes, das Musterbeispiel und der Maßstab der öffentlichen Rede, lässt er sich nicht manchmal gehen und drückt sich frei aus? Wie wenn er jene berühmten Sätze verwendet: Ihr verachtenswerten Menschen, ihr Schmeichler und Verbrecher, und dann ich habe die Stadt nicht mit Steinen und Ziegeln befestigt, gefolgt von wir machten Euböa zu unserem Schild, der Attika vom Meer her schützte, und an anderer Stelle: Ich sage euch, Athener, bei den Göttern, ich glaube, er ist berauscht von seinem eigenen Erfolg.

Analyse der Wortformen

alibi
alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
ath
at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cohibet
cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
comprimit
comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen
cum
cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de
de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demosthenes
demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
dicit
dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eg
ec: dieser, diese, dieses
ec: dieser, diese, dieses
ek
ec: dieser, diese, dieses
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
kai
zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)
gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)
n
n:
N: Numerius (Pränomen)
n:
N: Numerius (Pränomen)
n:
N: Numerius (Pränomen)
n:
N: Numerius (Pränomen)
n:
N: Numerius (Pränomen)
norma
norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
notissima
notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
num
num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
oratoris
orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
pro
pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
regula
regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
rursus
rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
se
se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed
sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statim
statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
t
t: der Buchstabe T
T: Titus (Pränomen)
t: der Buchstabe T
T: Titus (Pränomen)
t: der Buchstabe T
T: Titus (Pränomen)
t: der Buchstabe T
T: Titus (Pränomen)
t: der Buchstabe T
T: Titus (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum