Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  040

Sua utrique amoenitas, et utraque possidenti ipsa diversitate iucundior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.9957 am 16.04.2014
Jedem eignet seine eigene Annehmlichkeit, und für den Besitzer wird diese Verschiedenartigkeit selbst zum besonderen Reiz.

von ben.i am 21.05.2024
Jedes hat seinen eigenen Reiz, und ihr Kontrast macht sie für den Besitzer umso genussvoller.

Analyse der Wortformen

amoenitas

amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut

diversitate

diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iucundior

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

possidenti

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus
• Multa etiam ad luxuriam invitamenta perniciosa civitatibus
• Dissimilis utrique causa erat, sed utrique magnifica.