Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  039

Itaque illam tragoediam, hanc appellare comoediam soleo, illam quod quasi cothurnis, hanc quod quasi socculis sustinetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv855 am 24.11.2014
Deshalb pflege ich die erste eine Tragödie und die zweite eine Komödie zu nennen - die erste, weil sie sozusagen auf tragischen Stelzen steht, und die zweite, weil sie in komischen Pantoffeln einhergeht.

von isabell.l am 07.08.2017
Und so pflege ich jene Tragödie zu nennen, diese Komödie, jene, weil sie gleichsam auf Kothurnen, diese, weil sie gleichsam auf Socculi gestützt wird.

Analyse der Wortformen

appellare

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

comoediam

comoedia: Komödie, Lustspiel, Bühnenstück

cothurnis

cothurnus: Kothurn, hoher Stiefel (von griechischen Schauspielern getragen), tragischer Stil, erhabener Stil

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

socculis

socculus: leichte Sandale, Pantoffel, Halbschuh

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sustinetur

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tragoediam

tragoedia: Tragödie, Trauerspiel

Ähnliche Textstellen

• Certatim ergo tibi gratias agimus, ego quod
• Hanc ergo consuetudinem benignitatis largitioni munerum longe
• Hanc ergo consuetudinem benignitatis largitioni munerum longe