Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (2) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.83 am 23.09.2024
Und bei Hercules war er Quintianus, den es sich ziemt, durch sein eigenes Beispiel geliebt zu werden.

von patrick.99 am 10.07.2016
Und wahrlich, er war Quintianus, ein Mann, der es verdiente, geliebt zu werden, wie sein eigenes Verhalten zeigte.

deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
diligi: diligere: lieben, hochachten, achten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
quintianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)