Übersetzungen auf Latein.me

von mika.w am 17.05.2021
Aber Flavius Scaevinus und Afranius Quintianus, beide vom senatorischen Rang, nahmen entgegen ihrem Ruf die Führung eines so großen Verbrechens auf: Denn Scaevinus hatte einen vom Luxus zersetzten Geist und demzufolge ein schläfriges, träges Leben; Quintianus, berüchtigt für die Weichlichkeit seines Körpers und von Nero durch ein schändliches Gedicht geschmäht, wollte die Beleidigung rächen.

von emanuel941 am 01.03.2018
Überraschenderweise wurden Flavius Scaevinus und Afranius Quintianus, beide Senatoren, zu Anführern dieses schwerwiegenden Verbrechens: Scaevinus war durch seinen verschwenderischen Lebensstil geistig erschlafft und verbrachte seine Tage in einer trägen Benommenheit, während Quintianus, der als weichlich galt und von Nero in einem beleidigenden Gedicht öffentlich verhöhnt worden war, Rache für diese Demütigung suchte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
afranius: afranius: Afranius (römischer Familienname)
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capessivere: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
diffamatus: diffamare: verleumden, diffamieren, in Verruf bringen, Gerüchte verbreiten über, herabsetzen; diffamatus: verleumdet, diffamiert, berüchtigt, notorisch
dissoluta: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien; dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
flavius: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infamis: infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
languida: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
menes: mena: Mena (eine kleine Meeresfischart); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
mollitia: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nerone: nero: Nero
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
probroso: probrosus: schimpflich, schändlich, schmählich, infam, berüchtigt, schmachvoll
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quintianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; quint: fünfter; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; quint: fünfter
senatorii: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ultum: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen