Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  061

In via plane non nulla leviora statimque delenda ea garrulitate qua sermones in vehiculo seruntur extendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.r am 17.06.2024
Auf der Straße habe ich einige eher unbedeutende Dinge, die sofort zu löschen sind, mit jener Geschwätzigkeit erweitert, mit der Gespräche im Fahrzeug gesät werden.

von jan.904 am 31.12.2013
Während der Reise schrieb ich ausführlich über einige unbedeutende Dinge, die sofort vergessen werden sollten – hingerissen von der Art des beiläufigen Gesprächs, wie es typischerweise während Autofahrten entsteht.

Analyse der Wortformen

delenda

delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

extendi

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

garrulitate

garrulitas: Geschwätzigkeit, Schwatzhaftigkeit, Geschwätz, Geplapper, Redseligkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

leviora

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

seruntur

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

statimque

que: und, auch, sogar

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

vehiculo

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Plane idem, inquit, et maxima quidem, qua
• Plane idem, inquit, et maxima quidem, qua
• Optat ultima malorum et quae pati gravissimum