Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.941 am 25.06.2015
Wir sollten uns nur dem Lernen widmen, und zwar sanft, wie während eines friedlichen Sommerurlaubs.

von luana9956 am 15.11.2013
Daher muss Minerva allein bedient werden, jedoch zart wie in Rückzug und Sommer.

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
delicate: delicate: zart, fein, schonend, behutsam, luxuriös; delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln; delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
secessu: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
serviendum: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft