Übersetzungen auf Latein.me

von aylin921 am 01.11.2017
Je sorgfältiger und aufmerksamer du die Bücher gelesen hast, die ich über die Rache des Helvidius verfasst habe, desto eindringlicher bittest du mich, dir sowohl die Dinge außerhalb der Bücher als auch die Dinge über die Bücher aufzuschreiben, schließlich die gesamte Abfolge der Begebenheit, an der du aufgrund deines Alters nicht teilgenommen hast.

von fynia.9827 am 07.12.2022
Je eifriger Sie meine Bücher über Helvidius' Rache gelesen haben, desto eindringlicher fordern Sie mich auf, Ihnen alle Details zu geben - sowohl das, was nicht in den Büchern steht, als auch das, was dahinter liegt, und im Grunde die ganze Geschichte der Ereignisse, an denen Sie nicht teilhatten.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
composui: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
helvidi: heluari: schlemmen, prassen, vergeuden, verschwenden
impensius: impense: verschwenderisch, übertrieben, außerordentlich, heftig, eifrig
intentiusque: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
interfuisti: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
legisti: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libros: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perscribam: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen, ausführlich schreiben, detailliert beschreiben
postulas: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
studiosius: studiose: eifrig, fleißig, sorgfältig, bemüht, mit Eifer, mit Fleiß, aufmerksam; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ultione: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen